TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That portion of a bracket which retains a ligature.  2, fiche 1, Anglais, - tie%20wing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les découpes des ailettes larges vous permettent de ligaturer facilement [le boîtier orthodontique], les côtés arrondis garantissent un surplus de confort.  2, fiche 1, Français, - ailette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hippie movement reached its height in the late 1960s, as evidenced by the July 7, 1967 issue of Time magazine, which had for its cover story: The Hippies: The Philosophy of a Subculture.  1, fiche 2, Anglais, - hippie%20movement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Though not a cohesive cultural movement with manifestos and leaders, some hippies expressed their desire for change with communal or nomadic lifestyles, by renouncing corporate influence, consumerism and the Vietnam War, by embracing aspects of non-Judeo-Christian religious cultures (including much Eastern philosophy), and with criticism of Western middle class values.  1, fiche 2, Anglais, - hippie%20movement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut affirmer que le mouvement hippie s'est formé à partir du rejet d'une certaine forme de vie sociale que les jeunes n'acceptaient pas. En effet, les adolescents de cette époque étaient bien conscients de faire partie d'une nouvelle génération révoltée contre la société et leurs parents, qui d'ailleurs n'appréciaient pas trop leurs goûts musicaux, leurs comportements ni leur look.  1, fiche 2, Français, - mouvement%20hippie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.  3, fiche 2, Français, - mouvement%20hippie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - mouvement%20hippie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento contracultural juvenil surgido en los Estados Unidos de América en la década de 1960 y caracterizado por su pacifismo y su actitud inconformista hacia las estructuras sociales vigentes.  2, fiche 2, Espagnol, - movimiento%20hippie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jipi. La RAE recomienda que se hispanicen así los anglicismos hippie y hippy.  3, fiche 2, Espagnol, - movimiento%20hippie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 3, Anglais, - country%20in%20transit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 3, Français, - pays%20travers%C3%A9%20en%20transit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 1316: form code used by the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Acknowledgement%20of%20Notification%20of%20Rights%20to%20Elect%20to%20Pay%20for%20Prior%20Service%20Under%20the%20CF%20Superannuation%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 1316 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - Reconnaissance%20d%27avis%20du%20droit%20de%20choisir%20de%20payer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program offers financial assistance to households in Core Housing Need who own and occupy sub-standard housing to enable them to repair their dwellings to a minimum level of health and safety.  1, fiche 6, Anglais, - Homeowner%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) propriétaires-occupants apporte un secours financier aux ménages en besoin impérieux de logement qui possèdent et occupent des taudis afin de leur permettre d'entreprendre des réparations qui les élèveront à un niveau minimal de salubrité et de sécurité.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20propri%C3%A9taires%2Doccupants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pliable conduit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 7, Anglais, - pliable%20conduit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conduit cintrable : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 7, Français, - conduit%20cintrable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A block of wood hollowed out to form a hemispherical recess. After it has been dipped in water to reduce charring and to create a "cushion" of steam, the block is used to form the gather into a sphere, prior to inflation.  1, fiche 8, Anglais, - block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gros maillet de bois, Mailloche de mouleur. Baguette terminée par une boule garnie de peau, pour frapper les tambours, les gongs et les métallophones.  2, fiche 8, Français, - mailloche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol